Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1459 Culés
0
Mam pytanie czy ktoś z was zna hiszpański i by mi pomógł?
Jak będzie poprawnie gramatycznie i składniowo wyglądać w języku hiszpańskim zdanie: Na zawsze będziesz moim synkiem
Po przeszukaniu i analizie ułożyłem takie zdanie ale nie wiem czy jest ono poprawne gramatycznie i składniowo a zależy mi na tym bo chce użyć tego w tatuażu
- Seras para siempre mi Hijo / ( Tu ) seras mi Hijo (mijo zamias mi Hijo ? ) para siempre ?
Która wersja brzmi lepiej i jest poprawna albo jak by miało brzmieć zdanie aby było poprawne i brzmiało ?
3
@danek120 Siempre serás mi hijo
Podmiot w języku hiszpańskim jest domyślny, więc mówisz "zawsze będziesz moim synem" zamiast "ty zawsze będziesz moim synem" chociaż generalnie obie formy są poprawne
0
@Dojaar dzieki za szybką odpowiedź :)!