Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1453 Culés
0
Ole Gunnar Solskjær prawdopodobnie zostanie zastąpiony przez A. Conte.
Taka ciekawostka czy ktoś z was wie że w zasadzie jego nazwisko powinno się wymawiać "sulszar" a nie jak większość polskich komentatorów Solskier...
0
@headhuntersFCB ja mówię „solszja”. Myślałem, ze tak się wymawia
0
@DaPidejpi to tak prawie. Włączyłem sobie wymowę bokmal. Brzmiało by to w miarę w tych okolicach, ale na pewno nie Solskier...
0
@DaPidejpi https://de.forvo.com/word/ole_gunnar_solskj%C3%A6r/
0
@headhuntersFCB poprawka, jak większość komentatorów w ogóle. Ten temat był już poruszany wielokrotnie - są nazwiska, które bardzo trudni wymówić w innym języku, ze względu na zgłoski, które nie występują np. w polskim czy angielskim. Wtedy taki komentator oczywiście może się nauczyć dobrze wypowiadać nazwisko trenera, ale równie dobrze wtedy powinniśmy zmusić go do dokładnego wymawiania innych nazwisk, zgodnie z językiem ojczystym. A to jest po prostu niewygodne i nie wnoszące nic, więc wydaje mi się, że to jest świadomy wybór, wynikający z wygody :)
0
@headhuntersFCB Coś wiem na ten temat, ukończyłem filologię norweską i ogólnie masz rację, tak się to wymawia w dialekcie "z Oslo" (tylko bardziej 'ś" zamiast 'sz'), czyli tym najpowszechniejszym. Jako ciekawostka dodam, że w Norwegii jest ponad sto dialektów, a ludzie z dalekiej północy będą wymawiać nazwisko Ole jako; Sulsia ;)
Komentarz usunięty przez użytkownika