La Rambla
La Rambla
Online: 771 Culés
Gorące dyskusje
174
Córeczka odeszła mi rok temu więc dzisiejszy dzień ojca boli podwójnie ale mam nadzieję że z... » Czytaj dalej
6
Messi 3 bramki z Algierią (iksDE): wOoOoOWoowowowow kOsMiTaRonaldo 2 bramki z Uzbekistanem: żodyn... » Czytaj dalej
5
Zmieńcie program na Kanał Zero. Słuchajcie co ten lekarz mówi. Przecież to powinien być... » Czytaj dalej
Online: 771 Culés
2
Wersja filmu z lektorem a oryginał mogą czasem się bardzo różnić..np: bohater wersji oryginalnej pyta się drugiej osoby i używa grzecznego trybu np:can you give...a lektor tłumaczy to jako tryb rozkazujący itp . Czasem naprawdę może to wpłynąć na odbiór filmu
1
@tomek8756 grzeczny tryb to: "could you give". Can właśnie jest takie mało kulturalne i aby było dobrze zrozumiany kontekst i różnica (anglik zawsze odczuje różnice między can, a could), to mogło to tak zostać przetłumaczone.
1
@GeneralXavi Well,you're right..I guess ;)
1
@tomek8756 Osobiście nienawidzę filmów z lektorem. Już wolę dubbing serio :D Ale na pierwszym miejscu napisy :)
Kiedyś nie mogłem patrzeć na napisy ale zrozumialem ile znacza oryginalne głosy postaci :D
1
@tomek8756 inna sprawa, że tłumaczenia to często faktycznie jest patologia i tłumaczą jak leci, w ogóle nie zwracając uwagę na kontekst i tego jak coś powinno zabrzmieć :D