@Katalonbar Hittin?

@Katalonbar mój niemiecki zeżarł mój angielski, ale powinna być strona bierna, czyli "was hit" (?)

@Katalonbar was hit????????‍♂️

@Katalonbar Was hit.
@Nazio87 Co? :=]

@Katalonbar my car got hit by Another car

A skąd wiem? W piosence Queen - Crazy little thing called love jest zwrot "got hit" :) Języka można się uczyć na wiele sposobów, gry, muzyka, filmy, wystarczy dobrze kojarzyć i łączyć fakty. Od razu mi się nasunęło.

@YeastMoss @Gidok @Danny Gaucho
Dzięki, brzmi to logicznie. O stronę bierną mi chodziło i wpasowuje się jak ulał.

@kuz A co to za konstrukcja z "got"?
Bo koledzy wyżej podpowiedzieli mi stronę bierną.
Okej to od tekstu Queen :D

@Katalonbar ewentualnie my car was struck by another car

@Katalonbar Znam bardzo dobrze angielski, ale nie potrafię wytłumaczyć dlaczego tak a nie inaczej :P po prostu jakoś z automatu mi wchodzą te słowa i odpowiednie czasy.

@kuz
To nauka przez filmy, seriale, gry, piosenki.

Dlaczego właśnie tak jest poprawnie gramatycznie? Bo dobrze brzmi :)

@Katalonbar "was" jak i "got" mi osobiście tu pasują. "Got hit" jest również stroną bierną. Zamiast był uderzony, jest został uderzony. Jednak lepiej jak się wypowie człowiek bardziej kompetentny ode mnie :)

@Katalonbar @Danny Gaucho @kuz Ja bym natomiast użył Present Perfect, a nie Past Simple bo nie ma podanego czasu kiedy owo wydarzenie miało miejsce, a tutaj wyznacznikiem którego czasu należy użyć jest właśnie rama czasowa. Gdyby było ze został uderzony wczoraj, albo 20 minut temu to jak najbardziej Past Simple, ale nie ma takiej informacji.

@Geble W sensie: "My car has been hit by another car?"

@Stoiczkow Got brzmi mniej szkolnie, ale bardziej znajomo z seriali i filmów. Czy to jakaś wersja potoczna?

@Geble Wydaje mi się, że trzeba by szerszego kontekstu, by wybrać odpowiedni czas gramatyczny, ale masz rację, że jest więcej opcji, wszyscy pojechaliśmy z automatu z past simple, bo był... prosty :P

@Katalonbar Has been hit by another car: zaczął być rozbity chwilę temu i teraz są tego konsekwencje

@kuz
Nie wiem czy piosenka to dobry przykład
Tam nie zawsze są gramatycznie poprawne formy

Zobacz teksty polskich piosenek :)

@Katalonbar
Car fack my car :)

@Geble dokładnie jak mówisz, Has been hit to jest poprawne

@Danny Gaucho Dokładnie tak, co prawda FCE zdawałem 20 lat temu, no ale ja właśnie takiego czasu bym użył.

@Geble o to też cenna uwaga
masz rację, że w tym zdaniu nie ma określonego kiedy to nastąpiło
Więc pasuje tutaj Present Perfect (lepiej) niż Past Simple

Czyli te zdanie w stronie biernej w Present Perfect brzmi tak jak to napisał @Danny Gaucho ?

Edit: Ok dzięki, już napisałeś :D

@Katalonbar Zalezy od kontekstu - jesli nie wiemy kiedy to sie stalo to zrobilbym my car has been hit by another car, co sugeruje nam ze w tej chwili jest zniszczony.

Got hit w sumie tez mogloby byc, choc jest bardziej potoczne.

@Katalonbar Widzisz złotą piłeczkę przy nicku? Nie mogę się mylić :=]
@Geble Prościej by było, gdyby Katalonbar napisał czy to jakieś konkretne zadanie domowe? Czy do czego to potrzebne? ^ ^. Czy obecnie w szkole właśnie omawiają któryś z tych czasów? Przerabiają powiedzmy Past Simple, a walnie zdanie z Present Perfect, to nauczycielka laga dostanie ^ ^

@Geble Ważny jest też kontekst całej wypowiedzi. Nie wiadomo co jest wczesniej lub później.
Ja bym pozostał i tak przy was hit bądź got hit by another car.

@AbelKabel słyszałem, że w piosenkach dosyć często formułuje się niepoprawne formy gramatyczne, aby lepiej to pasowało do melodii

@Katalonbar Na szybko, w dokumentach o WTC też używali got hit w kontekście uderzeń w wieżę.

@kuz Bo w USA czesciej funkcjonuje jezyk potoczony, Amerykanie maja tendencje do upraszczania absolutnie wszystkiego.

@Katalonbar Jeśli nie ma żadnego kontekstu, to wyobraźmy sobie w jakich okolicznościach mówisz o zdarzeniu. Ja wychodzę z założenia, że takie zdanie wypowiadasz, gdy wydarzenie jest świeże, a to znaczy, że ma ono swoje skutki w chwili obecnej: a to jesteś u ubezpieczyciela, a to wyjaśniasz w pracy dlaczego przyjechałeś do pracy tramwajem. Są to ewidentnie aktualne skutki wydarzenia przeszłego, a to znamionuje czas Present Perfect.

Tam kolega wyżej też celnie zauważył, że gdy nie ma określonych ram czasowych, to skłaniamy się ku Present Perfect raczej niż ku Past Simple.

Choć ja ze względu na brak okoliczności, uznałbym oba czasy. Ze wskazaniem na Present Perfect, bo taka odpowiedź pokazałaby większą wnikliwość piszącego.

@Danny Gaucho Dobra, dobra szefie :D
Jest to zdanie wyrwane z kontekstu, więc to nie jest tak, że mam z góry narzucone, że ma to być konkretna forma gramatyczna.
To co teraz robiliśmy to typowe rozważanie. Gdybym miał całą historię odnoszącą się do tego zdania to myślę, że nie byłoby wątpliwości jakiej formy użyć.
Ale przez takie rozkminy przynajmniej wiadomo co kiedy jak można użyć.

@kuz konstrukcja "got hit" to bardziej "dostał uderzenie" niż "został uderzony".
@Katalonbar jeśli chcesz zastosować stronę bierną, używasz czasownika być plus trzecią formę czasownika jeśli jest nieregularny. W tym wypadku mówisz o czasie przeszłym, więc czasownik będzie "was", a hit to czasownik nieregularny, trzecia forma od "hit" jest ta sama co bezokolicznik, więc prawidłowo będzie "was hit".

@JimMorrisonFCB A po co sobie utrudniać? :) Jak wiadomo o co chodzi to jest git. Zawsze mnie "szkolny" angielski irytował, potrafiłem się lepiej dogadać niż szkolne kujony władające 10 czasami, a gdy przychodzi do rozmowy to nie potrafią sklecić jednego zdania.

@kuz Wszystko zalezy w jakim kontekscie uzywasz jezyka, bo ja od dobrych 10 lat pracuje na bardziej formalnym angielskim i dlatego latwiej mi sie poslugiwac wlasnie takim.

Oczywiscie zgadzam sie, ze komunikacja w zyciu codziennym jest duzo wazniejsza niz gramatyka.

@Katalonbar
Ważne żeby dobrze brzmiało a nie było gramatyczne
Dokładnie jest jak piszesz