Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1432 Culés
0
Film "Five Nights at Freddy's" przetłumaczono na... Pięć koszmarnych nocy. No jednak nie wszystko powinno się tłumaczyć na język polski.
Ale do kina jest na co iść chociaż
@macio_944 @Jakchcesz @PatrychoO @Ojciec5tkidzieci @Sulimo
0
@Kgorecki2500 W Polsce tak wszystko tłumaczą. Nawet dialogi są przekręcane.
Ktoś np. w filmie mówi "close your eyes", a lektor tłumaczy "nie otwieraj oczu".
0
@Kgorecki2500 To nie jest tłumaczenie tylko tytuł nadany przez polskiego dystrybutora.
0
@Kgorecki2500 @MesQueUnClub_87 bo tłumaczenie dosłowne nie zawsze ma sens. Przede wszystkim ma to brzmieć naturalnie w języku docelowym.