Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1354 Culés
27
KĄCIK JĘZYKOWY #007
ŻALUZJE
Żaluzje to słowo wywodzące się z języka francuskiego. Francuski wyraz "jalousie" należy tłumaczyć jako 'zazdrość'. Nie ma w tym przypadku. To właśnie po to zostały stworzone żaluzje, czyli początkowo okienne kraty, aby zasłaniały okna przed zazdrosnymi spojrzeniami ciekawskich osobników. Podobnie sprawa wygląda w przypadku zazdrostek, czyli powieszonych w połowie okien zasłoneczek. Trzeba pamiętać, że zazdrostka, czyli mała firanka, to nic innego jak zdrobnienie słowa zazdrość. Jeszcze piękniejsze jest określenie "dyskretka" (od dyskrecji), które jednak jest obecnie bardzo rzadko stosowane. I tutaj widać pewną analogię, bo chcąc zachować dyskrecję, zasłaniamy okna.
Poprzednia część: https://www.fcbarca.com/la-rambla/dyskusja-13840208#comment-13840208
@Seneka @Mario96w @JimMorrisonFCB @Stinger_ @mekston @Joe_Barbaro @Tomaszekkkkk
3
@NeroTFP1 oznaczysz? ;) bo jeszcze masz miejsce
2
@Culer9002 Jasne!