La Rambla
La Rambla
Online: 1568 Culés
Gorące dyskusje
2
a ja mam może takie głupie, dziwne i dziecinne pytanie ale zapytam kiedy macie urodziny ? to se... » Czytaj dalej
36
Kiedy oni zrozumieją, że ośmieszają na razie siebie, a nie Skolima. "Żyłem w ciągłym lęku,... » Czytaj dalej
6
Czy będę nosił głośnik na procesji...świetne pytanie ale Ja nigdy nie nosiłem głośnika.
Online: 1568 Culés
2
Wolicie oglądać serial z polskimi lektorem czy na przykład w języku oryginalnym?
Oglądałem jakiś czas temu pewien serial amerykański i doszedłem do wniosku, że czasem jednak lepiej oglądać seriale bez polskiego lektora lub ewentualnie z napisami po angielsku, bo można przegapić pewne ciekawe rzeczy, w jednej ze scen dwójka facetów walczy ze sobą i jeden z nich wpada do studni, a ten pierwszy mówi "well, well, well..." ...Jak wiecie, słowo "well" może oznaczać "dobrze" , w tym przypadku zostało przetłumaczone przez lektora jako "o proszę , proszę..." Ale co ciekawe, to słowo może znaczyć również "studnia "
@Kgorecki2500 @michal26 @Kondziubarca @macio_944 @arsenallondyn0 @PatrychoO
1
@tomek8756 Zdecydowanie język oryginalny + polskie napisy. A jeśli językiem oryginalnym jest angielski, to coraz częściej oglądam z napisami po angielsku.
Ale lektorów też lubię i jak w TV leci coś ciekawego, to nie mam oporów by to obejrzeć z przyjemnością.
1
@tomek8756 czasami serial z dubbingiem jest świetnym.Mam na myśl Wolfblood czy dance akademy.
1
@tomek8756 Zależy. Są nieliczne filmy gdzie wolę napisy a tak to zazwyczaj dubbing. Jeżeli w serialu nie ma to lektor
5
@tomek8756 Tylko napisy. Lektor wszystko przekręca co mnie strasznie irytuje i to w takich momentach, gdzie nie wymaga tego kontekst. O tłumaczeniu tytułów to nawet nie wspominam bo to jest dramat.
1
@macio_944 "Zdecydowanie język oryginalny + polskie napisy. A jeśli językiem oryginalnym jest angielski, to coraz częściej oglądam z napisami po angielsku."
Ja ostatnio wybieram drugą opcję, według mnie jest dobra, nie trzeba się martwić, czy zrozumiemy akcent aktora, ale możemy przy okazji nauczyć się nowych słówek, zwrotów. Ja wyhaczyłem kiedyś taki zwrot/idom "an elepthant in the room*" (mówimy tak, gdy jest na przykład jakiś ważny problem, i wszyscy w otoczeniu wiedzą o tym, ale unikają rozmów o tym)
:P
1
@tomek8756 Idiomy są bardzo ciekawe, ale bardzo rzadko z nich korzystam, bo mało znam :P
Muszę się dokształcić w tym zakresie.
2
@tomek8756 Zależy w sumie od filmu/serialu. Jeśli wiem, że scenariusz napisał jakiś hegemon dialogów to włączam w oryginale wszystko + ewentualnie napisy angielskie, żeby się wspomóc.
Ale tak to raczej lecę oryginalny dźwięk + napisy PL, ewentualne smaczki i tak słuchowo wykrywam.
Dubbing włączam przy oglądaniu wszelkich bajek, kresków, animacji. Takie upodobania z dzieciństwa mi zostały.
Natomiast produkcji z lektorem nie jestem w stanie obejrzeć już, odkąd się przesiadłem z TV na streamingi. Przeszkadza mi.
1
@tomek8756 jak masz netflixa to odpal sobie BoJack Horseman Sezon 2 Odcinek 6 Minuta 22:00, świetny żarcik z wyrażeniem "elephant in the room" :D
0
@tomek8756 Tylko i wyłącznie oryginalny dźwięk :p Lektor nie ma emocji w wypowiadanych słowach, psuje wszystko :p
0
@tomek8756 tylko napisy polskie choć gdzieniegdzie lektor pasuje jak w Chłopaki z baraków czy dubbing w Harrym Potterze.
1
@joloskyy A propos "elepthant in the room" :p
https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/s/k1xQlfUhWt
A może odpale sobie ten odcinek "Bojack Houreman"
:P
1
@macio_944 Są ciekawe, masz rację:)
I że tak powiem "Polish your English"
:)
0
@tomek8756 Lektor to w sumie tylko jak coś leci w telewizji. A to, o czym piszesz dzieje się najczęściej z dwóch przyczym. Pierwsza, to że nie wszystko da się przetłumaczyć na język docelowy, szczególnie elementy silnie związane z językiem oryginału. Po drugie, tłumacz nie zawsze ma dostęp do wizualnego kontekstu i tłumaczy to, co ma napisane. Obecnie oglądam też po angielsku bez napisów.
0
@Kgorecki2500 dubbing tylko dla kretynów
0
@stone80 No to idealnie