Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 810 Culés
2
Dlaczego polski lektor w filmach na Supermana mówi Supermen, na Spidermana Spajdermen, a na Batmana mówi Batman, a nie Betmen?
8
@Pawlak1992 z tego względu, że po angielsku jest tam fonetycznie głoska /ae/, jak wskazuje transkrypcja między a i e. W polskim jej nie ma, więc mówimy "a" zapewne ze względu na samogłoskę poprzedzającą końcówkę - tak jak w SupErmEn mamy "e", tak w BAtmAn mamy "a" no i się przyjęło.
1
@Gibbon_FCB Dzięki za wyjaśnienie. Zastanawiało mnie to kiedy oglądałem jakiegoś Batmana, ale nigdy się w to bardziej nie zagłębiałem i tłumaczyłem sobie tym, że lektorzy pewnie mówią Batman, bo to lepiej brzmi niż Betmen.