Przetłumaczyłem kolejne fragmenty wywiadu z Regilio Simonsem - ojcem Xaviego, który gra w rezerwach Barcy - obecnie Cadete B.

- Jak rozmawiasz z nim o piłce?
● Nie rozmawiam. Chcę, żeby utrzymywał ze mną więź, jak z ojcem. "Jak było na mecz, na treningu? Co za podanie, jestem naprawdę dumny". To rozmowa w takim stylu, nic więcej.

- Wygląda to dla mnie na trudne.
● Haha, tak jest, ponieważ sam jestem trenerem. Czasami przychodzi do mnie i mówi: "Tato, trener każe nam grać w taki i taki sposób, ale to nie dobrze, prawda? To groźna strefa. Zawsze odpowiadam: "Zawsze musisz słuchać swojego trenera". Inaczej Xavi będzie się czuł w konflikcie, ponieważ zawsze będzie wolał słuchać swojego ojca.

- NOS (Holenderska organizacja nadawcza) opublikowała artykuł "Czy Xavi jest przyszłością Oranje?". Był równiez umieszczony na liście 20 największych holenderskich talentów, był najmłodszym z nich.
● Całkowicie to rozumiem, ponieważ reprezentacja Holandii jest w tej chwili złym momencie. Lepiej by było, gdyby nie był wspomniany, jednak faktem jest to, że jest bardzo utalentowanym dzieckiem. Jedyna rzecz jaką mu mówię w domu: "Nie możesz z tym nic zrobić, masz dopiero 14 lat. Cały czas jesteś daleko od kadry narodowej Hiszpanii.

- W tej chwili gra dla reprezentacji Hiszpanii U15. Czy będzie mógł wybrać Hiszpanię w przyszłości?
● W tej chwili nie ma za dużo do wyboru. Może grać tylko dla Holandii, ponieważ ma tylko holenderski paszport. Będzie musiał wpierw złożyć prośbę o hiszpański paszport. Hiszpańska federacja już w przeszłości pytała o jego sytuację.

- Ale jeśli by wybrał Hiszpanię...jakbyś się czuł?
● Dorastał w Hiszpanii i płynie mówi po hiszpańsku i katalońsku. Uczył się mówić po holendersku rozmawiając z nami. Zawsze mówiłem, że będzie musiał zdecydować sam, ale zrozumiem każdą decyzję.

Tutaj pierwsza część, jeśli ktoś chciałby przeczytać:
http://www.fcbarca.com/la-rambla,dyskusja-6206480.html