Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 905 Culés
0
Ktos to fajnie przetlumaczy?
https://www.reddit.com/r/forwardsfromgrandma/comments/8xbh4s/gimmegrants_hint_theyre_the_brown_ones/
0
@Colon Imigranci którzy jadą zarobić pieniądze, i GIMMIGRANCI (DajMigranci) którzy jadą tylko po social.
0
@kuz Chodziilo mi o chwytliwe tlumaczenie na polski, bo sens to znam.
3
@Colon Raczej anglojęzyczny mem i tylko wtedy ma sens.
0
@Colon Nieprzetłumaczalna gra słów, ale spróbujmy:
imigranci - hajsogranci
imigranci - dajmigranci
imigranci - roszczeniogranci
imigranci - socjalgranci
Wybierz sobie, która wersja najbardziej Ci się podoba.
0
@JimMorrisonFCB Dajmigranci wymiata.
0
@Colon Dzięki, też mi się najbardziej podoba i w sumie najbliżej oryginału.