Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1171 Culés
38
Przeczytałem właśnie wywiad z CRem... ale nie tłumaczenia tylko tak, jak to faktycznie było powiedziane. Oczywiście przeczytałem też kilka postów wrzucanych wcześniej na LA Ramble i muszę przyznać, że skala manipulacji, chęci (sory...) dopieprzenia się do tego co mówi jest tak wielka że niektórzy chyba tracą umiejętność czytania. Normalny wywiad, nawet jak na CRa.
13
@prokofiew Byłoby jednak miło jakbyś wyjaśnił różnice między tłumaczeniem a oryginałem, zamiast rzucać póki co bezpodstawne "oskarżenia" :D
3
@prokofiew Przeczytaj na meczykach, tam jest dopiero zmanipulowane XD
11
@dge21 Jeśli ktoś przetłumaczy 1 do 1 to jest ok, ale jeśli ktoś przetłumaczy i pozmienia tak aby było na jego, to już nie jest ok. Np.
Meczyki:
"Chciałbym zobaczyć, jak on podejmuje wyzwanie. Fajnie byłoby go zobaczyć w Serie A. Ja grałem w Anglii, Hiszpanii, teraz we Włoszech, a on tylko w Barcelonie. Jestem takim człowiekiem, że lubię podejmować wyzwania, dlatego zdecydowałem się na transfer do Juve "
CR:
"Grałem w Anglii, Hiszpanii, Portugalii i teraz Włoszech, a on wciąż jest w tym samym miejscu. Może on potrzebuje mnie bardziej, niż ja jego? Chciałbym żeby Leo pewnego dnia trafił do Włoch. Tak jak ja, zaakceptował wyzwanie. Jeśli jednak jest szczęśliwy w Barcelonie, to ja to szanuję. Jest znakomitym piłkarzem i dobrym człowiekiem"
4
@prokofiew Masz rację. Przecież te tłumaczenia są specjalnie takie żeby się dowalić i żeby się klikało. Praktycznie wszędzie jest inaczej, każdy ma swoją wizję. W oryginale to zupełnie inny wydźwięk.
7
@kordyl1010 Nawet w oryginale widać, że CR jest narcyzem.
Szczególnie widać to w słowach: "Może on porzebuje mnie bardziej niż ja jego?". Poza tym co to za wyzwanie grać w klubie, który co chwilę wygrywa ligę, która jest gorsza od La Ligii?
1
@fcbarcafan19 Akurat tu nie ma różnicy większej bo my od lat deklasujemy Real. I my I Juve ma po 7 zwycięstw w ostatnich 10 latach, a do tego dochodzą dwa sprzedane mistrzostwa (Atletico 2014 I Real 2017). Więc gdy weźmiemy to pod uwagę mamy 9/10 w trudniejszej lidze.
1
@dge21 Właśnie o to chodzi by przeczytać oryginał a nie kolejne tłumaczenie.
0
@kordyl1010 Sugerowanie ze pojscie do druzyny ktora dominuje lige i czesto tez puchar kraju od lat to wyzwanie?
Na pewno zmiana otoczenia ale bycie z jednym klubem rowniez jest wyzwaniem.
0
@mekston To tak samo jak Neymar mówił, że szuka wyzwań i poszedł do PSG. xD
Ludzie i tak będą patrzyli na to ile strzelił goli, a nie na to przeciwko komu gra i gdzie gra. Później powiedzą, że był w 3 klubach i w 3 klubach był gwiazdą, bo dużo strzelił.
Również z Twoim ostatnim zdaniem też się zgodzę. :)