Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1414 Culés
5
Matko, jaka ta korpomowa jest irytująca. Musiałem sprawdzić, na czym polega "Compliance officer" i dlaczego nie można po prostu napisać "Specjalista ds zgodności" i natknąłem się na coś, co aż mną zatrzęsło. A mianowicie takie stanowisko jak "Specjalista ds controllingu". Sama ta nazwa to już jest żenada. Ale zauważyłem, że niektóre firmy zdecydowały się to "przetłumaczyć" na polski. "Specjalista ds kontroli" - pomyślicie. Otóż nie. SPECJALISTA DS KONTROLINGU. Rozumiecie? KONTROLINGU. Nosz k... Czas się odstresować na Miodowych Latach.
2
@PatrychoO to Sprawdź znaczenia słów "kontrola", a potem "kontroling"
Nie lubię wciskania tych makaronizmów wszędzie, ale to są dwa różne słowa.
1
@Ynek ale już samo to, że w naszym języku funkcjonuje coś takiego jak "kontroling" to jest śmieszne.
3
@PatrychoO nie jest śmieszne, bardzo wiele słów które dziś używamy się wywodzi się z innych języków choć nie zdajemy sobie z tego sprawy i są dosłownie spolszczoną wersją tamtych słów. Ten proceder istniał na długo przed powstaniem internetu/korporacji. Języki się przenikają i przyjmujemy oryginalne odpowiedniki, tak jak z kontrolingiem w formie spolszczonej. W sumie słownictwo branżowe obecnie najczęściej przenika właśnie w ten sposób.
A to, że angielski przyjmuje w biznesie ogólnoświatową rolę (każdy pracujący w danej gałęzi będzie wiedział kim jest content manager bez względu na ojczysty język) jest uważam bardzo użyteczne. Apropo managera..... menadżer po polsku. Nie jest jakoś głupio nie?
4
@PatrychoO no i dodatkowo tak jak powiedział kolega wyżej, kontroling to coś więcej niż kontrola. Przypadek kwadratu i prostokąta. Dlatego jest osobnym słowem. Ale najpierw trzeba je stworzyć. A po co tworzyć nowe słowo skoro istnieje już w innym języku? Tak było z menadżerem, najpierw był jedynie w obcym języku a dopiero ktoś wymyślił polski odpowiednik i nikomu już dziś nie wydaje się dziwne pisać "menadżer". Kwestia przyzwyczajenia. Jedne słowa się przyjmą, inne pozostaną w formie oryginalnej (np. controlling). Ale obie będą poprawne.
0
@Jacob94 nie zmienia to faktu, że spolszczone wyrazy z końcówką -ing brzmią komicznie
0
@PatrychoO brzmią tak samo, tylko wyglądają inaczej ;-) Ale tak, zgadzam się że kontroling wygląda trochę nienaturalnie.