Witamy na La Rambla, gdzie dyskusje toczą się całą dobę! La Rambla to dział stworzony specjalnie dla zarejestrowanych Użytkowników FCBarca.com. Zapraszamy do rejestracji oraz dyskusji nie tylko o Barcelonie i nie tylko o piłce nożnej. W tym dziale obowiązuje regulamin serwisu FCBarca.com, który znajdziecie
tutaj.
Online: 1268 Culés
5
Jeden z ulubionych wyrazów LR - atencja
"Jeśli zdarzyło wam się kiedyś cieszyć atencją to wspaniale, bo oznacza to, że ktoś darzył was wielkim szacunkiem. Jeżeli natomiast dotychczas wydawało wam się, że to oznaczało, iż udało wam się przyciągnąć czyjąś uwagę, to niestety, tak nie było. Wiele osób mylnie używa słowa "atencja", za co winić możemy popularność języka angielskiego, w którym podobne słowo "attention" znaczy właśnie "uwaga".
Wychodzi na to, że 90% La Ramblii używało niewłaściwie tego słowa. Człowiek uczy się całe życie, a i tak głupi umiera
2
@Keson tutaj najczęściej pada słowo atencjusz, albo że ktoś szuka ciągle atencji. To jest tu używane poprawnie
0
@Striker odniosłem wrażenie, że słowo atencjusz padało w sensie kogoś kto pragnie zwrócić na siebie uwagę. Wtedy chyba było stosowane mylnie.
Choć z drugiej strony można tlumaczyć, że ktoś szukał poklasku. Wtedy jest być może jak Ty piszesz.
0
@Keson Atencja nie kojarzy się już z szacunkiem, a właśnie z zaciągniętym z języka angielskiego attention(uwaga) i naturalną koleją rzeczy będzie to, że w słownikach pojawi się niedługo nowa definicja tego słowa czyli potrzeba zwrócenia na siebie uwagi. Słowo atencja w nowym znaczeniu zostało wybrane na młodzieżowe słowo roku w 2017r. Także powstrzymałbym się z tym, że 90% używało źle tego słowa, po prostu wyraz ten ewoluował.
0
@tediko zacytowałem pewnego znanego profesora. Ja nie mam takich kompetencji aby z nim dyskutować
1
@Keson Jasne, chciałem tylko dorzucić trzy grosze. Słowo atencja w pierwotnym odniesieniu do szacunku to archaizm, nie jest więc gwałtem na polszczyźnie używanie tego słowa jako synonimu 'uwagi'. Inna sprawa, że lubimy wprowadzać do swojego języka anglicyzmy i pytanie czy to dobrze, kiedy nadajemy archaizmowi nowego znaczenia.