Looky

atreyu87, czy znasz translator, który wiernie przetłumaczy ciąg słów i ułoży je w ładne zdanie? Translator jest po to, by pomóc tłumaczącemu w ogólnym zrozumieniu tekstu, nie po to, by traktować jego tłumaczenie jak wyrocznię. Nie wiem na jakiej podstawie stwierdziłeś, że po wrzuceniu tekstu do tegoż translatora otrzymasz tłumaczenie wierne oryginałowi i do tego ułożone w ładne zdanie? Wystarczy pomyśleć, aby znaleźć kontekst, więc w czym widzisz problem? Pomocy naukowych jest mnóstwo, tylko nie chce się poszukać, a lepiej narzekać na "ruski" translator. Słowników katalońsko-angielskich też w internecie jest całe mnóstwo.

Tak jak napisał blazeq: "Gdyby to zdanie, o które wam chodzi było było prawdziwe w każdym aspekcie i w odniesieniu do każdego kibica Barcelony... "

Tymczasem koniec dyskusji na ten temat. Kto będzie chciał sprawdzi, kto nie potrafi nie sprawdzi. I tyle.

Tak, płaszczyć i pisać "żal mi ciebie". Wystarczy, że trochę ruszysz głową, google naprawdę nie gryzie. FCBarca.com to serwis dla ludzi myślących, więc skorzystaj z translatora katalońsko-angielskiego, jak już wcześniej pisałem.

http://translate.google.com/translate_t#ca|en|

matrix20,

karny był ewidentny. Eto'o przeszedł pięciu rywali i potknął się o kępę trawy. Realizator poszedł na piwo i dlatego nie pokazał nam jedenastki, a panowie z interii widzieli, bo siedzieli na trybunach. Ale co tam, najważniejsze że był.

17CySiEk17, nA eJ tO nAwEt TrAmWaJ nIe StAjE.

Glob3r, sprawdź więc w translatorze katalońsko-angielskim. Ale słabo śledzisz poczynania cules, wystarczy zerknąć na filmik dołączony do niusa. Chyba nie muszę dodawać z jakiego pochodzi meczu.

Dla nich 2 powyżej zera, to jak dla nas -20 :)

Kto to jest cesares, kto to jest vasques?

Mi Rondo to sztuka dla sztuki. Tak więc na 90% nieprawda.

Źli, niedobrzy przeprawili :( I do tego napisali o tym w komentarzu.

Po sprawdzeniu w innych źródłach, zdecydowaliśmy się zmienić na 120 tys. euro rocznie, bo tak wszystkie podają. "Sport" i cała hiszpańska prasa przeżywają ostatnio straszny kryzys formy. Błąd na błędzie.

Całkiem możliwe, że Sport coś pomieszał i chodziło o 120 tys. rocznie, ale w źródle jest miesięcznie, więc u nas również.

goal, ale Gerard (nie mylic z Gerrardem) gra w ManU... Tak, tez bylem zaskoczony.

lol, rzeczywiscie tych bledow Sportu nie wychwycilem. Udalo mi se tylko poprawic Gerrarda (Sport napisal Gerard i do tego z Manchesteru). Nie wiem co Hszpanie jedza i pija na swieta, ale sadzac po bledach w ich tekstach w ostatnich dniach (Sport, oficjalna), nie dziala to na nich zbyt dobrze.

Harpagan. Sport wyraznie napisal, ze chodzi o sejf, gdzie Dinho trzyma Zlota Pilke.

busola1, ręce opadają. Pod newsem masz źródło.

orzech0894,

przeczytaj moj pierwszy komentarz pod tym newsem albo chociaz policz punkty zdobyte przez te zespoly w 2008 roku. Wtedy bedziesz wiedzial, ze tu nie ma bledu.

co ty powiesz?

Za mało efektownie? Rzeczywiście, 6:1 z Atletico, 5:2 ze Sportingiem, 4:0 z Valencią i w wielu innych nie graliśmy efektownie. Z Villarrealem za to było na swój sposób efektownie.

A teraz spójrzcie na oryginalny tekst i powiedzcie czym kierowała się oficjalna strona podając u siebie liczby z kosmosu. Pomijam fakt, że 29+41 i 33+29 nie równa się 74 ;-)

http://www.fcbarcelona.com/web/english/noticies/futbol/temporada08-09/12/n081223103412.html

Oprócz tego trzeba dodać, że teorię "Sportu", który niedawno pisał o 77 pkt Villarrealu i 75 pkt (przed ostatnią ligową kolejką) Barcy, również można między bajki włożyć.

To wejdź na rojadirecta.com i zapamiętaj ten link, abyś ponownie nie musiał pytać. To tyczy się również innych.

Widzisz w tym niusie link "- Kuszo TV: Linki do transmisji", czy nie?

santiago,

w tym wywiadzie również to przyznał (że chce zakończyć karierę w Mallorce). Powiedział, że zostanie z Barcą (czyli można rozumieć, że klub ten będzie dla niego zawsze bardzo ważny), jest mu tu dobrze, ale nie oznacza to, że po sezonie nie odejdzie. Piłka zna różne transferowe historie.

A Ty luki10 zajrzyj do słownika ortograficznego. Poza tym wiedz, że za multinickowanie też grozi ban, o czym stanowi regulamin, którego nie raczyłeś przeczytać.

To weź pod uwagę, że klub może się na to nie zgodzić. Na pewno nie na 10 baniek za sezon, a tyle właśnie może krzyknąć Eto'o (bo krzyczał tyle pół roku temu).

Dokładnie tak to widzę okube. Chyba że klub rozwinie mu czerwony dywan i sypnie ogromną kasą na nowy kontrakt. Myślę, że już na początku 2009 roku w Barcelonie zacznie się ciche szukanie alternatyw na pozycję środkowego napastnika.

Przecież napisał, że nie uważa. Czytaj zanim odpowiesz.

daro777, każdy normalny user przyzna, że na rm.pl panuje w komentarzach sodoma i gomora i że nikt z tamtejszych adminów nie stara się z tym walczyć. O tym wszyscy tu mówią, nie o poziomie prezentowanym przez sam serwis (choć ludzie wypowiadający się w komentarzach tworzą również jego poziom).

Zresztą niejednokrotnie prowokacyjne nagłówki samych niusów na rm.pl chwały im nie przynoszą. O tym i o tej właśnie dzieciarni mówią nie tylko userzy tej strony, ale wielu innych znających ten serwis Realu.

Akurat bardzo słaby argument podałeś Punk, bo wielka jest różnica między tym czy ktoś się z kimś zgadza, czy nie.

Nie miało być "bardzo" tylko "mało" albo zabrakło "mało" przy słowie "bardzo", albo zabrakło słowa "ironicznie" przy "powiedział". Autor miał na myśli właśnie to co jest w oryginale, czyli zrozumiał owe "poco mal".

A jeśli daro777 traktujesz goal.com jako pewne źródło informacji, to polecam porównywanie oryginałów na hiszpańskich dziennikach z tłumaczeniem na goalu. Niejeden raz srodze możesz się rozczarować.

A może to dlatego, że walnąłeś ortografa? :>

Tym bardziej, że użytkownik Destroo po raz kolejny źle zapisuje nazwisko Caceresa, mimo że wiele osób zwracało mu już uwagę. Takie komentarze są przejawem czystego lenistwa, bo nie chce mi się wierzyć, że nauczenie się jednego nazwiska stanowi dla kogoś problem nie do przejścia. A wytłumaczenie, że "i tak wiadomo o kogo chodzi" jest najbardziej bezsensowym ze wszystkich możliwych.

Akurat różnica jest bardzo istotna. Niedawno jeden człek sugerował Carecasa mówiąc, że i tak wiadomo o kogo chodzi.