Nie bardzo rozumiem ceny za Laporte.Ten piłkarz popełnia tak wiele błędów,że Bilbao powinno obniżyć swoje wymagania.Nie jestem ekspertem więc może ten chłopak ma ponadprzeciętne zdolności i w takim klubie jak Barcelona pokaże się z zupełnie innej strony.Póki co mnie akurat nie przekonuje.
No to sobie pograł i nacieszył Pedrito pobytem w Chelsea.W Barcelonie traktowano go z należytym szacunkiem.Chelsea to nie Barca,tam jest tylko jednym z wielu,przy okazji może uświadomił sobie swoją obecną wartość.Nie byłem zwolennikiem jego odejścia bo jako rezerwowy spełniał swoją rolę.Ale w myślę,że ostatecznie Barca nie straciła na jego odejściu a w chwili obecnej chyba ciężko byłoby wziąć za niego takie pieniądze.Jeśli dojdzie do jego transferu ciekaw jestem kwoty jaka Chelsea uzyska za Kanaryjczyka.
Ja rozumiem i to nie była uwaga do Ciebie,rzecz jasna.Tobie mogę jedynie podziękować jako czytelnik za przygotowany materiał.Przy okazji naszła mnie taka refleksja,że czasem nie koniecznie dowiadujemy się tego , co powiedziała osoba publiczna.Ty z całą pewnością dokonałaś właściwego tłumaczenia z hiszpańskiego,którego ja z kolei nie znam.Nie podejrzewam też by dziennikarze nie znali francuskiego.Natomiast lubią sobie czasem podkoloryzować to i owo.
To nie ja odbyłem ten wywiad,to jest tłumaczenie z France Football.Odniosłem się do artykułu ( patrz kilka postów pod tym wpisem ) i dodałem kilka ciekawostek,które nie zostały tłumaczone.
Przeprowadzenie wywiadu z Leo byłoby dla mnie jak uchylenie nieba choć dziennikarzem nie jestem
To chyba dobre posunięcie biorąc pod uwagę,że mecz może być bardzo ostry a sędziować nie ma kto.Bo wybór sędziego nie pozostawia wątpliwości co do jakości sędziowania.
Na dole są jeszce takie ciekawostki jak
Miejsce wywiadu:9 pietro w piętrowcu na Av.Diagonal,gdzie ma swoją fundację
Czas trwania wywiadu:40 minut
Co pito podczas wywiadu:woda
W co był ubrany: polówka,dżinsy i buty sportowe
Inne obecne osoby podczas wywiadu: jego ojciec Jorge,Chemi Teres szef,wydziału prasowego Barcy
Pytanie,które zapomniano zadać: Czy mówisz biegle po katalońsku
Ile razy spojrzał na zegarek podczas wywiadu Messi: 0
Ocena za ddyspozycyjność : 10
Cały wywiad z Leo pt " Narodziny Thiago zmieniły moje życie" w numerze 3638e France Football.
http://www.francefootball.fr/news/Messi-ce-que-je-veux-c-est-rester-ici-a-barcelone/626157
W oryginale .
Tłumaczenie zupełnie nie trafione.
O Złotej Piłce
" Wszystkie są wyjątkowe.Pierwsza ponieważ była pierwsza oczywiście.Druga,ponieważ była kontynuacją (dobrej passy) .Każda ZP ma swoją specyfikę,swoją historię.
O swojej najbliżeszej przyszłości
"W futbolu wszystko jest możliwe ale jestem pewien czego chcę.A to czego chcę to zostać tu w Barcelonie"
Itd.Okazuje się,że kiedy tłumaczymy tekst dwukrotnie,odbiega znacznie od oryginału.
Bardzo dobry ruch LE.Dani to wciąż najlepszy na swojej pozycji,konkurencja sprawi,że Lucho na najważniejsze spotkania będzie miał Alvesa w najlepszej formie,bo Dani miejsca w składzie nie odpuści.A jeśli coś będzie z Alvesem nie tak jest Vidal,równie błyskotliwy.Tak powinna funkcjonować silna kadra.
Marzeniem każdego piłkarza jest gra w klubie o bogatych tradycjach,w kubie silnym.Refleksje w takiej sytuacji,możliwe.Ale mogło być też i tak:
>>Przyjechali ludzie z wielkiego klubu FC Barcelona,tam wszystko jest na najwyższym poziomie.Więc może dostrzegli we mnie coś o czym nie wiem ja sam,czego nie wiedzą ludzie do tej pory ze mną współpracujący.Jest szansa a więc moge spróbować,nie kosztuje mnie to zupełnie nic.Właściwie tyle co do tej pory czyli codzienna praca na treningach.Może warto im zaufać ?
Ja ze względu na swój wiek jestem trochę z tyłu z takimi sprawami,myślałem,że można sobie obejrzeć coś ciekawego.No nic,przynajmniej wiem co to jest Filmweb.Dzięki.
Łagodny jest ponoć uraz Leo natomiast uraz Alby jest ponoć poważniejszy.Ale to nieoficjalne wieści z TT.Alba trochę na własne życzenie nabawił się tej kontuzji,Przy takiej przewadze i pełnej kontroli powinien odpuścić.No ale to cały Jordi,idzie do końca
2
https://x.com/barcastuff/status/689912082465214464
Podanie Ardy Turana z 17 minuty
1
Statystyki z I połowy:
3
Nie bardzo rozumiem ceny za Laporte.Ten piłkarz popełnia tak wiele błędów,że Bilbao powinno obniżyć swoje wymagania.Nie jestem ekspertem więc może ten chłopak ma ponadprzeciętne zdolności i w takim klubie jak Barcelona pokaże się z zupełnie innej strony.Póki co mnie akurat nie przekonuje.
1
http://sportslive.info/viewpage.php?page_id=1
Tutaj też jest nieźle.Choć co jakiś czas należy odświeżyć transmisję.
A na Balaidos wciąż 0-0.
4
No to sobie pograł i nacieszył Pedrito pobytem w Chelsea.W Barcelonie traktowano go z należytym szacunkiem.Chelsea to nie Barca,tam jest tylko jednym z wielu,przy okazji może uświadomił sobie swoją obecną wartość.Nie byłem zwolennikiem jego odejścia bo jako rezerwowy spełniał swoją rolę.Ale w myślę,że ostatecznie Barca nie straciła na jego odejściu a w chwili obecnej chyba ciężko byłoby wziąć za niego takie pieniądze.Jeśli dojdzie do jego transferu ciekaw jestem kwoty jaka Chelsea uzyska za Kanaryjczyka.
1
Ja rozumiem i to nie była uwaga do Ciebie,rzecz jasna.Tobie mogę jedynie podziękować jako czytelnik za przygotowany materiał.Przy okazji naszła mnie taka refleksja,że czasem nie koniecznie dowiadujemy się tego , co powiedziała osoba publiczna.Ty z całą pewnością dokonałaś właściwego tłumaczenia z hiszpańskiego,którego ja z kolei nie znam.Nie podejrzewam też by dziennikarze nie znali francuskiego.Natomiast lubią sobie czasem podkoloryzować to i owo.
1
To nie ja odbyłem ten wywiad,to jest tłumaczenie z France Football.Odniosłem się do artykułu ( patrz kilka postów pod tym wpisem ) i dodałem kilka ciekawostek,które nie zostały tłumaczone.
Przeprowadzenie wywiadu z Leo byłoby dla mnie jak uchylenie nieba choć dziennikarzem nie jestem
1
To chyba dobre posunięcie biorąc pod uwagę,że mecz może być bardzo ostry a sędziować nie ma kto.Bo wybór sędziego nie pozostawia wątpliwości co do jakości sędziowania.
21
Na dole są jeszce takie ciekawostki jak
Miejsce wywiadu:9 pietro w piętrowcu na Av.Diagonal,gdzie ma swoją fundację
Czas trwania wywiadu:40 minut
Co pito podczas wywiadu:woda
W co był ubrany: polówka,dżinsy i buty sportowe
Inne obecne osoby podczas wywiadu: jego ojciec Jorge,Chemi Teres szef,wydziału prasowego Barcy
Pytanie,które zapomniano zadać: Czy mówisz biegle po katalońsku
Ile razy spojrzał na zegarek podczas wywiadu Messi: 0
Ocena za ddyspozycyjność : 10
Cały wywiad z Leo pt " Narodziny Thiago zmieniły moje życie" w numerze 3638e France Football.
1
http://www.francefootball.fr/news/Messi-ce-que-je-veux-c-est-rester-ici-a-barcelone/626157
W oryginale .
Tłumaczenie zupełnie nie trafione.
O Złotej Piłce
" Wszystkie są wyjątkowe.Pierwsza ponieważ była pierwsza oczywiście.Druga,ponieważ była kontynuacją (dobrej passy) .Każda ZP ma swoją specyfikę,swoją historię.
O swojej najbliżeszej przyszłości
"W futbolu wszystko jest możliwe ale jestem pewien czego chcę.A to czego chcę to zostać tu w Barcelonie"
Itd.Okazuje się,że kiedy tłumaczymy tekst dwukrotnie,odbiega znacznie od oryginału.
1
Podobno 30 ml + Bartra
1
Bardzo dobry ruch LE.Dani to wciąż najlepszy na swojej pozycji,konkurencja sprawi,że Lucho na najważniejsze spotkania będzie miał Alvesa w najlepszej formie,bo Dani miejsca w składzie nie odpuści.A jeśli coś będzie z Alvesem nie tak jest Vidal,równie błyskotliwy.Tak powinna funkcjonować silna kadra.
3
Marzeniem każdego piłkarza jest gra w klubie o bogatych tradycjach,w kubie silnym.Refleksje w takiej sytuacji,możliwe.Ale mogło być też i tak:
>>Przyjechali ludzie z wielkiego klubu FC Barcelona,tam wszystko jest na najwyższym poziomie.Więc może dostrzegli we mnie coś o czym nie wiem ja sam,czego nie wiedzą ludzie do tej pory ze mną współpracujący.Jest szansa a więc moge spróbować,nie kosztuje mnie to zupełnie nic.Właściwie tyle co do tej pory czyli codzienna praca na treningach.Może warto im zaufać ?
1
Na zdrowie.Ja też lubię wracać do takich cudownych wydarzeń,więc przy okazji sam obejrzałem po raz kolejny.
1
Ja ze względu na swój wiek jestem trochę z tyłu z takimi sprawami,myślałem,że można sobie obejrzeć coś ciekawego.No nic,przynajmniej wiem co to jest Filmweb.Dzięki.
1
Można sobie wejść i tak oglądać bez przeszkód,czy są jakieś wymogi?
2
A tu masz całą ceremonię ale ponad 2 godziny oglądania
2
tylko krótkie streszczenie ale to chyba najistotniejsze
1
1
3
Francuzi mówią "magnifique"
2
https://x.com/simplymalky/status/689020175350239232
7
https://x.com/NeyMarvellous/status/689094973904556032
5
https://x.com/messi10stats/status/688835579987927040
1
Łagodny jest ponoć uraz Leo natomiast uraz Alby jest ponoć poważniejszy.Ale to nieoficjalne wieści z TT.Alba trochę na własne życzenie nabawił się tej kontuzji,Przy takiej przewadze i pełnej kontroli powinien odpuścić.No ale to cały Jordi,idzie do końca
5
Oczywiście czerwona Iraizoza ustawiła w pewien sposób mecz ale dziwi mnie postawa Athleticu,po którym Barca przeszła jak walec.
1
Miazga.Co najciekawsze,że oni grają na totalnym luzie.Cos nie tak z Baskami
1
1
4
Magia ,po prostu.